直前～終了後アナウンス

Ladies and gentlemen, boys and girls.
Welcome to the Broadway Music Theater.
Presented by ''Japan Airlines''
To ensure the safety our performers
and in consideration of the audience members around you. 
we ask that you kindly refrain from
eating, drinking, smoking,taking photographs
of any kind and using video cameras.
Also, please remove large hats and hair bands
and switch off the mobile phones.
After the show, Please remain seated 
until the auditorium lights turn on again.
Before exiting through the doors at the rear.
The emergency exit lights will be turned off
during the performance.
But will turn on automatically in case of an emergency.
Big Band Beat will begin in just a few minutes.
Thank you.

--------------------------------------

皆様、本日は「日本航空」が提供する、
ブロードウェイ・ミュージックシアターに
ようこそお越しくださいました。
上演に先立ちまして、皆様にご案内申し上げます。
出演者の安全確保のため、並びにすべての皆様に
快適にショーをお楽しみいただけますよう、
シアター内での飲食、喫煙、写真撮影、ビデオ撮影など
すべての撮影や、および上演中の途中退室はご遠慮下さい。
また、携帯電話の電源はお切りくださいますよう
ご協力をお願い致します。
ご鑑賞中は、後ろの方のご迷惑にならないよう
大きなお帽子やカチューシャは外してお楽しみください。
ご退室の際には、明るくなりましてからお立ちいただき、
後方の空いている扉より、ごゆっくりご退室いただきますよう
お願いいたします。
なお、上演中は避難誘導灯を消灯しますが、
異常の際は自動的に点灯します。
それでは、ビッグバンドビート
最後までどうぞお楽しみください。